diff --git a/src/layouts/AdminLayout.tsx b/src/layouts/AdminLayout.tsx
index ab149ea..cc0f69e 100644
--- a/src/layouts/AdminLayout.tsx
+++ b/src/layouts/AdminLayout.tsx
@@ -24,6 +24,8 @@ import {
 } from '@ant-design/icons';
 import dayjs from 'dayjs';
 import { MENU_ITEMS, filterMenuByRole, getMenuSelectedKey, canReceiveWsNotification } from '../config/adminAccess';
+import { getEntityDetailPath } from '../utils/entityRoutes';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 const { Header, Sider, Content } = Layout;
 const { Text } = Typography;
@@ -35,6 +37,7 @@ const AdminLayout: React.FC = () => {
     const navigate = useNavigate();
     const location = useLocation();
     const { user, logout } = useAuthStore();
+    const { t } = useTranslation();
     const { token: { colorBgContainer } } = theme.useToken();
     const [collapsed, setCollapsed] = useState(false);
 
@@ -49,26 +52,21 @@ const AdminLayout: React.FC = () => {
                     return;
                 }
                 const { report_id, target_type, target_id, reason } = msg.data || {};
+                const targetPath = target_id ? getEntityDetailPath(target_type, target_id) : undefined;
                 notification.info({
-                    title: 'Новая жалоба',
-                    description: (
-                        <span>
-                            Жалоба{' '}
-                            {report_id ? (
-                                <a href={`/reports/${report_id}`} onClick={(e) => { e.preventDefault(); navigate(`/reports/${report_id}`); }} style={{ fontWeight: 600 }}>
-                                    #{report_id}
-                                </a>
-                            ) : ('#?')}{' '}
-                            на {target_type || 'неизвестный тип'}{' '}
-                            {target_id ? (
-                                <a href={`/${target_type}s/${target_id}`} onClick={(e) => { e.preventDefault(); navigate(`/${target_type}s/${target_id}`); }} style={{ fontWeight: 600 }}>
-                                    {target_id}
-                                </a>
-                            ) : ('?')}{' '}
-                            {reason ? `(${reason})` : ''}
-                        </span>
-                    ),
+                    key: report_id ? `report-${report_id}` : `report-${Date.now()}`,
+                    message: t('ws.newReport'),
+                    description: [
+                        report_id ? `Жалоба #${report_id}` : 'Жалоба',
+                        target_type ? `на ${target_type}` : '',
+                        target_id ?? '',
+                        reason ? `(${reason})` : '',
+                    ].filter(Boolean).join(' '),
                     placement: 'topRight',
+                    onClick: () => {
+                        if (report_id) navigate(`/reports/${report_id}`);
+                        else if (targetPath) navigate(targetPath);
+                    },
                 });
             } else if (msg.type === 'ticket_created') {
                 if (!canReceiveWsNotification('ticket_created', user?.role)) {
@@ -76,25 +74,19 @@ const AdminLayout: React.FC = () => {
                 }
                 const { ticket_id } = msg.data || {};
                 notification.info({
-                    title: 'Новый тикет',
-                    description: (
-                        <span>
-                            Тикет{' '}
-                            {ticket_id ? (
-                                <a href={`/tickets/${ticket_id}`} onClick={(e) => { e.preventDefault(); navigate(`/tickets/${ticket_id}`); }} style={{ fontWeight: 600 }}>
-                                    #{ticket_id}
-                                </a>
-                            ) : ('без ID')}{' '}
-                            создан
-                        </span>
-                    ),
+                    key: ticket_id ? `ticket-${ticket_id}` : `ticket-${Date.now()}`,
+                    message: t('ws.newTicket'),
+                    description: ticket_id ? `Тикет #${ticket_id} создан` : 'Создан новый тикет',
                     placement: 'topRight',
+                    onClick: () => {
+                        if (ticket_id) navigate(`/tickets/${ticket_id}`);
+                    },
                 });
             }
         };
         window.addEventListener('admin-ws-message', handler as EventListener);
         return () => window.removeEventListener('admin-ws-message', handler as EventListener);
-    }, [navigate, user?.role]);
+    }, [navigate, user?.role, t]);
 
     const onlineNodes = React.useMemo(() => {
         const cutoff = dayjs().subtract(NODE_STATS_THRESHOLD, 'minute');
diff --git a/src/utils/entityRoutes.ts b/src/utils/entityRoutes.ts
new file mode 100644
index 0000000..d55916f
--- /dev/null
+++ b/src/utils/entityRoutes.ts
@@ -0,0 +1,14 @@
+/** Маршруты к сущностям по target_type (жалобы, WS-уведомления). */
+const ENTITY_PATH: Record<string, string> = {
+    event: 'events',
+    calendar: 'calendars',
+    review: 'reviews',
+    user: 'users',
+    report: 'reports',
+    ticket: 'tickets',
+};
+
+export function getEntityDetailPath(type: string | undefined, id: string): string {
+    const segment = type ? ENTITY_PATH[type] ?? `${type}s` : 'unknown';
+    return `/${segment}/${id}`;
+}