fix(email): encode Cyrillic binaries with /utf8.

OTP truncates non-ASCII in <<"...">> to 8-bit bytes, garbling Russian
in mail and in-app notification copy.

src/logic/logic_email_templates.erl

@@ -2,6 +2,7 @@
 -export([render/2, render_reminder/3, render_waitlist_promoted/2]).
 
 %% Kind: verify | invite | reset
+%% Non-ASCII binaries MUST use /utf8 (OTP truncates codepoints to 8 bits otherwise).
 -spec render(verify | invite | reset, binary()) ->
   {Subject :: binary(), Plain :: binary(), Html :: binary()}.
 render(Kind, Url) ->
@@ -12,28 +13,28 @@ render(Kind, Url) ->
 -spec render_reminder(binary(), binary(), binary()) ->
   {Subject :: binary(), Plain :: binary(), Html :: binary()}.
 render_reminder(Url, Title, WhenText) ->
-  Subject = <<"CalenTIQ: напоминание о записи">>,
-  Heading = <<"Напоминание о записи">>,
+  Subject = <<"CalenTIQ: напоминание о записи"/utf8>>,
+  Heading = <<"Напоминание о записи"/utf8>>,
   Lead = iolist_to_binary([
-    <<"Скоро: «">>, Title, <<"» — ">>, WhenText, <<" (UTC).">>
+    <<"Скоро: «"/utf8>>, Title, <<"» — "/utf8>>, WhenText, <<" (UTC).">>
   ]),
-  Cta = <<"Открыть запись">>,
-  Foot = <<"Вы получили письмо, потому что записаны на это событие в CalenTIQ.">>,
-  Pre = <<"Напоминание о записи в CalenTIQ">>,
+  Cta = <<"Открыть запись"/utf8>>,
+  Foot = <<"Вы получили письмо, потому что записаны на это событие в CalenTIQ."/utf8>>,
+  Pre = <<"Напоминание о записи в CalenTIQ"/utf8>>,
   assemble(Subject, Heading, Lead, Url, Cta, Foot, Pre).
 
 -spec render_waitlist_promoted(binary(), binary()) ->
   {Subject :: binary(), Plain :: binary(), Html :: binary()}.
 render_waitlist_promoted(Url, Title) ->
-  Subject = <<"CalenTIQ: место в листе ожидания">>,
-  Heading = <<"Для вас освободилось место">>,
+  Subject = <<"CalenTIQ: место в листе ожидания"/utf8>>,
+  Heading = <<"Для вас освободилось место"/utf8>>,
   Lead = iolist_to_binary([
-    <<"Вы были в листе ожидания на «">>, Title,
-    <<"». Мы записали вас — откройте событие в CalenTIQ.">>
+    <<"Вы были в листе ожидания на «"/utf8>>, Title,
+    <<"». Мы записали вас — откройте событие в CalenTIQ."/utf8>>
   ]),
-  Cta = <<"Открыть событие">>,
-  Foot = <<"Если запись вам не нужна, отмените её в приложении.">>,
-  Pre = <<"Место из листа ожидания CalenTIQ">>,
+  Cta = <<"Открыть событие"/utf8>>,
+  Foot = <<"Если запись вам не нужна, отмените её в приложении."/utf8>>,
+  Pre = <<"Место из листа ожидания CalenTIQ"/utf8>>,
   assemble(Subject, Heading, Lead, Url, Cta, Foot, Pre).
 
 assemble(Subject, Heading, Lead, Url, Cta, Foot, Pre) ->
@@ -49,26 +50,26 @@ assemble(Subject, Heading, Lead, Url, Cta, Foot, Pre) ->
   {Subject, Plain, Html}.
 
 copy(verify) ->
-  {<<"CalenTIQ: подтвердите email">>,
-   <<"Подтвердите email">>,
-   <<"Один календарь. Три режима для вашего времени. Нажмите кнопку, чтобы активировать аккаунт.">>,
-   <<"Подтвердить email">>,
-   <<"Если вы не регистрировались в CalenTIQ, просто проигнорируйте письмо.">>,
-   <<"Подтвердите email в CalenTIQ">>};
+  {<<"CalenTIQ: подтвердите email"/utf8>>,
+   <<"Подтвердите email"/utf8>>,
+   <<"Один календарь. Три режима для вашего времени. Нажмите кнопку, чтобы активировать аккаунт."/utf8>>,
+   <<"Подтвердить email"/utf8>>,
+   <<"Если вы не регистрировались в CalenTIQ, просто проигнорируйте письмо."/utf8>>,
+   <<"Подтвердите email в CalenTIQ"/utf8>>};
 copy(invite) ->
-  {<<"CalenTIQ: приглашение специалиста">>,
-   <<"Вас пригласили как специалиста">>,
-   <<"Откройте приглашение, чтобы принять или отклонить его в CalenTIQ.">>,
-   <<"Открыть приглашение">>,
-   <<"Письмо отправлено, потому что владелец календаря указал этот адрес.">>,
-   <<"Приглашение специалиста в CalenTIQ">>};
+  {<<"CalenTIQ: приглашение специалиста"/utf8>>,
+   <<"Вас пригласили как специалиста"/utf8>>,
+   <<"Откройте приглашение, чтобы принять или отклонить его в CalenTIQ."/utf8>>,
+   <<"Открыть приглашение"/utf8>>,
+   <<"Письмо отправлено, потому что владелец календаря указал этот адрес."/utf8>>,
+   <<"Приглашение специалиста в CalenTIQ"/utf8>>};
 copy(reset) ->
-  {<<"CalenTIQ: сброс пароля">>,
-   <<"Сброс пароля">>,
-   <<"Если это были вы — задайте новый пароль по кнопке. Ссылка одноразовая.">>,
-   <<"Сменить пароль">>,
-   <<"Если вы не запрашивали сброс, проигнорируйте письмо — пароль не изменится.">>,
-   <<"Сброс пароля CalenTIQ">>}.
+  {<<"CalenTIQ: сброс пароля"/utf8>>,
+   <<"Сброс пароля"/utf8>>,
+   <<"Если это были вы — задайте новый пароль по кнопке. Ссылка одноразовая."/utf8>>,
+   <<"Сменить пароль"/utf8>>,
+   <<"Если вы не запрашивали сброс, проигнорируйте письмо — пароль не изменится."/utf8>>,
+   <<"Сброс пароля CalenTIQ"/utf8>>}.
 
 layout() ->
   case read_priv() of

src/logic/logic_notification.erl

@@ -49,14 +49,14 @@ notify_specialist_invite(UserId, Invite) ->
 
 %% In-app / WS: напоминание о записи (Back#70)
 notify_event_reminder(UserId, #{title := Title, when_text := WhenText} = Data) ->
-  NTitle = <<"Напоминание о записи">>,
-  Body = iolist_to_binary([<<"Скоро: «">>, Title, <<"» — ">>, WhenText, <<" (UTC)">>]),
+  NTitle = <<"Напоминание о записи"/utf8>>,
+  Body = iolist_to_binary([<<"Скоро: «"/utf8>>, Title, <<"» — "/utf8>>, WhenText, <<" (UTC)">>]),
   _ = core_notification:create(UserId, event_reminder, NTitle, Body),
   broadcast_to_user(UserId, event_reminder, Data#{user_id => UserId}).
 
 notify_waitlist_promoted(UserId, #{title := Title} = Data) ->
-  NTitle = <<"Место из листа ожидания">>,
-  Body = iolist_to_binary([<<"Вас записали на «">>, Title, <<"».">>]),
+  NTitle = <<"Место из листа ожидания"/utf8>>,
+  Body = iolist_to_binary([<<"Вас записали на «"/utf8>>, Title, <<"»."/utf8>>]),
   _ = core_notification:create(UserId, waitlist_promoted, NTitle, Body),
   broadcast_to_user(UserId, waitlist_promoted, Data#{user_id => UserId}).
 

src/logic/logic_specialist_invite.erl

@@ -187,8 +187,8 @@ do_create(OwnerId, CalendarId, UserId, Email, Opts) ->
 
 notify_invite(#specialist_invite{invitee_user_id = UserId, calendar_id = CalId,
     token = Token} = Inv) when UserId =/= <<>> ->
-  Title = <<"Приглашение стать специалистом">>,
-  Body = <<"Вас пригласили в календарь ", CalId/binary>>,
+  Title = <<"Приглашение стать специалистом"/utf8>>,
+  Body = <<"Вас пригласили в календарь "/utf8, CalId/binary>>,
   _ = core_notification:create(UserId, specialist_invite, Title, Body),
   logic_notification:notify_specialist_invite(UserId, Inv),
   maybe_email(Inv, Token);

test/unit/logic_email_tests.erl

@@ -91,9 +91,13 @@ test_deliver_error() ->
 test_template_fill() ->
   {Sub, Plain, Html} = logic_email_templates:render(verify, <<"https://x/verify?token=z">>),
   ?assert(binary:match(Sub, <<"CalenTIQ">>) =/= nomatch),
+  %% OTP truncates Cyrillic in <<"...">> without /utf8 — guard real UTF-8 text
+  ?assert(binary:match(Sub, <<"подтвердите"/utf8>>) =/= nomatch),
+  ?assert(binary:match(Plain, <<"Подтвердите"/utf8>>) =/= nomatch),
   ?assert(binary:match(Plain, <<"https://x/verify?token=z">>) =/= nomatch),
   ?assert(binary:match(Html, <<"{{">>) =:= nomatch),
-  ?assert(binary:match(Html, <<"https://x/verify?token=z">>) =/= nomatch).
+  ?assert(binary:match(Html, <<"https://x/verify?token=z">>) =/= nomatch),
+  ?assert(binary:match(Html, <<"Подтвердите"/utf8>>) =/= nomatch).
 
 test_reminder_deliver() ->
   Self = self(),